Définition

Adverbe : - Sommairement, superficiellement, rapidement : Décrit une action effectuée sans soin, sans attention aux détails, de manière approximative ou hâtive, juste pour dire qu'elle a été faite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy chỉ kiểm tra qua loa. (Il a seulement fait une vérification sommaire.)
  • Chúng tôi ăn qua loa rồi đi ngay. (Nous avons mangé rapidement/sans cérémonie puis nous sommes partis tout de suite.)
  • Đừng làm việc một cách qua loa. (Ne travaille pas de manière superficielle.)

Utilisations avancées

• "Xem xét qua loa" : Examiner sommairement.
  • Hội đồng chỉ xem xét qua loa hồ sơ. (Le comité n'a examiné le dossier que de manière sommaire.)
• "Biết qua loa" : Connaître superficiellement.
  • Về chủ đề này, tôi chỉ biết qua loa. (Sur ce sujet, je n'ai qu'une connaissance superficielle.)

Variantes et mots apparentés

• Qua quít (adv.) : De manière encore plus négligente et expéditive que "qua loa". (Familier)
• Đại khái (adv., adj.) : Approximativement, en gros. Connote une idée de généralité plutôt que de négligence.
• Sơ sài (adj.) : Sommaire, rudimentaire, peu élaboré. Décrit souvent la nature intrinsèque de quelque chose.
• Cẩu thả (adj.) : Négligent, fait sans soin. Insiste sur le manque de sérieux et la faute.

Synonymes

• Sommairement : De façon concise et rapide, sans entrer dans les détails.
• Superficiellement : Sans profondeur, en restant à la surface.
• Rapidement : Avec vitesse. (Dans ce contexte, implique un manque d'approfondissement.)
• Approximativement : De manière approchée, non exacte.

Expressions idiomatiques

• Làm cho có, làm cho xong : Faire pour dire que c'est fait, faire pour en finir. Exprime une idée similaire de travail bâclé pour se débarrasser d'une obligation.
• Chiếu lệ : Pour la forme, de manière purement formelle. S'applique souvent à des actions protocolaires faites sans conviction.

1. sommairement
   • Xem xét qua loa
     examiner sommairement